1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(zloslutna glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- Kako ti je noga?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- Preživjet ću.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
- Iris,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
moramo završiti projekt.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- Godine istraživanja,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
potrošenih milijuna.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
- Novac zapravo nije bio naš.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
Što ako saznaju?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
Što onda?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- Onda pretpostavljam
ići ću u zatvor,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
i oni će uzeti moju
istraživati bogzna što.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
- Upravo tako.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
Znate što treba učiniti.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (uzdahne) Dobro,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
ali završimo posao.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Još samo dva tjedna.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
To je sve što mi treba, Sadie.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
Hvala.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
- Gledajte, Robert je pobjegao.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- O moj Bože.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
Jeste li ukinuli Petera?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- Da.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
Robert je čuo vriskove.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
Poludio je.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Moramo ga pronaći.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
- Je li to onda to?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- Tako je najbolje.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
I jednom sav ovaj nered
je raščišćeno,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
Mislim da ne bismo trebali
razgovarati neko vrijeme.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [Sadie] Što ćeš učiniti?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- Pa, s ovim hladnim udarom,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Mislim da neće dugo izdržati.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
A nije imao
njegove inokulacije.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
A ako hladnoća ne dobije
njega, ova kvaliteta zraka hoće.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
Žao mi ga je.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
Baš kad smo bili
izgraditi njegovo povjerenje,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
ubili smo mu brata.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
On će se uplašiti,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
sve do njegove agresije i njegove
javlja se lovački instinkt.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
- Takva je priroda
znanosti, Iris.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
To si mi rekao.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
Ne možemo si priuštiti
biti sentimentalan.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- Najveći
znanstveno otkriće.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
Nitko nikada neće čuti za to.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
- Iris.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(motor se pokreće)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
- Možda danas, Roberte,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
Naći ću te.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(telefon vibrira)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(zloslutna glazba)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
Robert?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Hajde, dečko.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Hajde, Roberte.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
gdje si

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
hajde

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Hajde, dečko.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(Robert reži)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(Iris vrišti)
(dramatična glazba)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
Roberte!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(Robert reži)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(Robert vrišti)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(Robert vrišti)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
Ah!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Pametan dečko.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(dramatična glazba)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(Robert reži)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(Iris vrišti)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [Lila] Ovaj je moj, da.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [Ryan] U redu.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [Lila] Imaš Crystal's?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [Ryan] Da, shvatio sam.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
Hajde, ljubavi.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [Lila] Da, imam mamine.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
Imaš Crystal's?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [Ryan] Da.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [Lila] U redu, super.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- Koliko još?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 milja.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
Sad se rastegni kući, draga.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- U redu.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Vrijeme za užinu, dame.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
Izvolite.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- Zob?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [Lila] Da.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [Crystal] Što si dobila?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- Kava s kokosovim mlijekom.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [Crystal] Ooh, lijepo.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
- Što fali dobrom
staromodno kravlje mlijeko?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
- Tata, koliko puta?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Znate li što ide
na ovim farmama mlijeka?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
- Hm, ilegalne igre pokera?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [Crystal] Seko,
štedi dah.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
- Lila, boriš se s gubitkom
bitku sa svojim tatom tamo.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
Ne možete se pretvoriti
ga na biljnu osnovu.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- Kažete vi, gđa.
Porterhouse odrezak.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- Kako ste znali?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- Sandra je objavila tvoje djevojke
noć po cijelom Insta-u,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
pića, kremasta
slastice, mesne plate,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
striptizete.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- Pa, nadam se tebi
zločesti pileći striperi.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [Lila] Bez piletine
ali dosta kurac.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- Uf.
- Oh, Isuse.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
Poljubiš svoju majku
s tim ustima?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
- Da, želim.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- Bezobrazni kreten.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
- U redu, izvolite, cure.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- Ooh.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- Hajdemo.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
- Ovo je vegansko, zar ne, tata?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
- Ne znam.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- Tata!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
- Ups.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
- Jeste li to učinili namjerno?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- Nema veze.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Reci mi više o
Sandrina djevojačka večer.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- Uf.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- Ha?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
Jesi li dobro, ljubavi?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
- Zabrinut sam za mamu.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Nije uzvratila poruku.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
- Siguran sam da je dobro.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
Mislim, udaljena je samo sat vremena.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- Da.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [Ryan] Da?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
Hmm.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(grupa se smije)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
Hmm.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(zamišljena glazba)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- Huh.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- Wow, to je nevjerojatno.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(kucanje na vrata)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- Što do...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(napeta glazba)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [Ryan] Je li sve u redu?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Bez odgovora.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- Što je to dovraga?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
- Ne znam.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
Nekakav životinjski print?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
- To ne može biti životinjski otisak.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
Pogledajte veličinu.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
- Pokušajmo s bočnim vratima.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
- Cure, idemo
unutra, u redu?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- U redu.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Ja ću uzeti
neke slike, tata.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
- Idem vidjeti je li
hidromasažna kada je spremna za korištenje.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- Što je to dovraga?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
To nema smisla.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
- Idemo unutra.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
Mama.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
mislim nešto
dogodilo se strašno.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
- Nazovimo policiju, u redu?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- Da.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(Crystal vrišti)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
- To je Crystal.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [Lila] Tata!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- Što se događa?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
- Crystal je vrištala.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Nešto nije u redu.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- Mama.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
To je mama.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [Ryan] Ostani ovdje, u redu?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- Ne, idem.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(Jevan vrišti)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(dramatična glazba)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- Cijenim što si za nas
šok, ali pitat ću te

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
protrčati kroz što
dogodilo kad si stigao.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- Hm,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
pokucali smo na vrata
a odgovora nije bilo.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
Vidjeli smo

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
tragovi poput kandži.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
Pa smo otišli pozadi,
vrata su bila otvorena i

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
bilo je krvi.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
- Nešto jest
vukao ju je 300 metara.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- Je li ikada spomenula
sve velike divlje životinje

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
u okolnim parkovima?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- Ne.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
- Detektive, što je moglo
učinio nešto ovako?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
Tragovi kandži izgledaju poput ptica.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
Otisci izgledaju reptilski.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
I bila je
vukao 300 metara.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
To baš i nema smisla.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- Imali smo izvješća
u zadnjih nekoliko dana

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
od desetak krava koje su
poderane na vrpce.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- O, Bože.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- Oprostite.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Detektive, koliko dugo
trebate napustiti ovu kuću za?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Pa hoće
uzmite nam nekoliko dana

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
skupiti
potrebne dokaze.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
Vi ste u posjetu, zar ne?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- Trebali smo
ostati neko vrijeme.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
Obojica smo otpušteni
u posljednjih šest mjeseci.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
A cure su odrasle

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
ali bili su
bore se nakon studija.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
- Odakle se seliš?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [Jevan] Marwood.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- To je poprilična udaljenost.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
što je to bilo,
tri sata autom?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
- Pretpostavljam, manje-više.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Ali nema ništa
tamo za nas sada.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
- Ovo je bilo malo
povratka kući.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
Djevojkama je i ovdje nedostajalo.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
- Policija može
dogovoriti smještaj

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
dok je kuća
pod istragom.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
I samo čuvajte sve račune
i možete ga tražiti natrag.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- Ima li egzotike
utočišta za životinje u blizini?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
Ili kolekcionari?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Bilo kakve teorije o čemu
ova bi životinja mogla biti

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
i odakle je došao?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Ništa što povezuje.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
- Detektiv,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
što god je vani,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
što god ovo bilo,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
morate ga pronaći

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
i ubij ga.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(zamišljena glazba)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
Tako sam sretan što vas imam djevojke.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
Ni ti nisi loš.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
- Hvala.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(melankolična glazba)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
jesi li dobro

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- Da.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
Da, dobro sam.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(Jevan povraća)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Jesi li dobro, ljubavi?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
- Da, dobro sam.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
- Nadam se da je mama dobro.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
- Moramo biti jaki.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Ali iskreno, osjećam
stvarno je užasno biti ovdje.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(zloslutna glazba)
(Robert reži)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- Što je to bilo?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
- Životinjska kost?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- Jeste li sigurni?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- Mora biti.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
Možda pas ili a
lisica ga je ostavila ovdje.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- Što ako nešto
inače ostavio ovdje?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(zloslutna glazba)
(Robert reži)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
- Mislim da mama ne može
riješi to odmah.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
A tata nema pokeraško lice.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Ako mu kažemo, ona je
pogodit ću da se nešto sprema.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
- Što predlažeš?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
- Mislim da bismo trebali zaključati
noću zatvorena vrata.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
- Ne bi li to izazvalo sumnju?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
- Mislim da će mama imati ovo
ionako mjesto poput Fort Knoxa,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
ali trebali bismo biti na oprezu.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
Spakirat ću ga u vreću i kantu.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(Robert reži)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
- Bok, Jevane.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
Samo zvonim da vam poželim a
sretan rođendan, dušo.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Žao mi je što ne mogu biti tamo,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
ali upravo sam imao proboj
s istraživanjem.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
ja znam

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Trebao bih se povući.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
Ali mislim da bi mi bilo dosadno.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
U svakom slučaju, nadam se
da ove godine,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
imat ćeš najbolju godinu ikada.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Kao što uvijek kažem,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
ova godina će biti najbolja
u povijesti od Roberta Plota

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
otkrio prvi
fosil dinosaura iz 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
Nadam se
djevojke se ponašaju.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Oh, i Ryan.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
Uglavnom, doviđenja za sada.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
Volim vas, volim vas sve.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
- I ja tebe volim, mama.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [Ryan] Jeste li
osjećaš li se bolje, ljubavi?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- Da.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- Misliš li ti
mogao pojesti nešto hrane?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Mislio sam da bismo mogli naručiti pizzu.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
- Ovo je za van
mrtva zona isporuke.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
Žao mi je, Ryane.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- Sranje, zaboravio sam na to.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
Mislio sam da mi...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
Uf.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
Što sam htio
zadnji put, kebab?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- Da.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
Možda jedemo previše hrane za van.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Mama to nikad nije razumjela.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
Osim toga, trebali bismo
pokušajte uštedjeti novac.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
- U redu, možemo to učiniti.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
- Snaći ću se, Ryane.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
Ne brini.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
Shrvana sam, ali

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
moramo pokušati i
nastavi sa stvarima.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
Moramo pronaći posao
i počnite zarađivati.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- U redu.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Hoćemo, u redu?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
obećajem.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
Ali ne brini
o tome za sada.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
Jedino što ti treba
učiniti je tugovati, u redu?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- Da.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
- Volim te.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
- Volim te.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
- Jedeš kao krava.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- Kučko.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
- Djevojke, molim vas, smirite se.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- Sjećate li se
vrijeme koje nam je mama svima dala

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
praktična znanost
demonstracija?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
- Sjećam se sprinta
natrag u kuću

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
za aparat za gašenje požara.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(grupa se smije)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
- Bila je opsjednuta njome
rad, uvijek istražujući.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [Ryan] Što je bilo
njezin stvarni posao?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- Nešto u vezi s tim
genetski inženjering.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
Nije puno pričala o poslu.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
- Sjećam se njenog prikaza
ja moja struktura DNK.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- Da, nakon što si se onesvijestio
uzela ti je uzorak krvi.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
- Da, bila je čudna.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
- Stvarno sam htjela
poveži se s njom ovaj put,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
pokušati i upoznati
njoj bolje i obrnuto.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
Ali nikad nismo dobili priliku.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
Mislim da bih mogao
šetnja ujutro.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
- Mislim da je to sjajna ideja.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
Mogli bismo svi ići.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
- Oh, ako je svejedno,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Htio bih ići sam.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- U redu.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- Samo malo vremena za namakanje
u prirodi i razbistrim glavu.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- U redu.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
- Zabrinut sam za mamu.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(vesela glazba)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
Nešto klokoće
ispod površine.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
- Treba joj vremena.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
Razmišljate li još
preseljenja u London?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
- Znam da bismo trebali
početi iznova,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
ali ovo mjesto nije za mene.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
Trebam negdje živahno.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
- Možda nisi trebao
prvi se preselio s nama ovamo.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
Samo si trebao
otišao ravno u London.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- Soba nije bila slobodna.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Još moram čekati mjesec dana.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
- Znam, ali sa
sve što se dogodilo,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
izgledat će kao
preskačeš brod.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- Pa zar nisam
onaj problematičan?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
Zašto prekinuti naviku?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
- Lila, ne želim te
izgubiti priliku,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
ali možda možeš samo pričekati ovdje

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
dok se stvari malo ne razvedre.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(Robert vrišti)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(zloslutna glazba)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- Policija!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
Pokažite se!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(Robert vrišti)
(pucnji prasak)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(Detektiv Lundgren vrišti)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(dramatična glazba)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- Dušo?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Mislio sam da ideš.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
- Oh, upravo dobivam
spreman sam za planinarenje.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- Jeste li sigurni
želiš ići sam?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- Da.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
U svakom slučaju, imate igru
gledati, zar ne?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
- Da, moram igrati
sat i par piva također.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
snaći ću se ali

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
Zabrinut sam za tebe.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
- Bit ću dobro.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- U redu.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
Vjerujem ti, u redu.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- Ozbiljno, ovako velik.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
- Što, Darren?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
Nema šanse.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- Da, stvarno. (smijeh)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
- Bok, cure.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [Crystal] Zbogom, mama moo.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [Lila] Mama muka?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(oboje se smiju)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(Jevan vrišti)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(Robert reži)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
tu si

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
tu si

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
- Dodaj to
čovječe s lijeve strane.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Hajde, druže!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
Hajde, uzmi...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
To je to, lijepo dodavanje.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
Lijepo dodavanje, druže.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
Zabij ga u gol, sine!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
Naprijed, Leroy!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Oh, jebeno dobro.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
- Što zaboga jest
događa se ovdje?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- Gledam
nogomet, ljubav.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [Lila] Oh, hvala
jebi se za to.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
- Lila, jezik, molim te.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
Gore je od stvari

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
Slušao sam
u gradilištima.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- Oprostite.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
Tko pobjeđuje?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [Ryan] Villa.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
- Je li zabio onaj koji mi se sviđa?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
- Možda.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- Možemo li uzeti
autom do dućana?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- Hm.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
U redu.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Izvolite.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
I držite se piva

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
ako ćeš i
vozi, u redu, ljubavi?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
Bez duhova.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- U redu, hvala, tata.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- Vidimo se kasnije.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(telefon vibrira)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
zdravo

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- Kokteli?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [Lila] Oh, definitivno, seko.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
- Pitam se koliko daleko
moramo li voziti

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
doći do napola pristojnog bara.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- Baš me briga.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
Hodao bih 500 milja.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
* I hodao bih pet huna...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- Stani!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
Čekati.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
Moramo pronaći tvoju majku odmah.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- Što se događa?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [Ryan] Zvala je policija.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- Zašto?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- Detektiv Lundgren je bio
vani na selu

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
istražujući vaše
bakina smrt, a dječak...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
- Što se dogodilo?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
- Pronađen je rastrgan na komade.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
Od njega nije puno ostalo.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
- Kako ćemo pronaći mamu?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
- Pa, imam
tracker na njenom telefonu.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
Ona nije daleko od
ovdje, pet milja.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
U redu?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- U redu.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- U redu.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(zamišljena glazba)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
Ima se gdje parkirati
nakon sljedećeg lijevog skretanja, ljubavi.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Možda je možemo spriječiti.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
- Ne misliš valjda da jest
u opasnosti, a ti?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Bit će ona dobro.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- Da.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
- Signal nije
super ovdje.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
U redu, točno.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- U redu, Indiana
Jones, kojim putem?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- U redu.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
Pravo.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
slijedi me

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
Nadam se, tvoja majka
ne odmiče predaleko.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
Inače, jesmo
izgubit ću lokaciju.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
hajde

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(lišće šušti)
(zloslutna glazba)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(prilaze koraci)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(napeta glazba)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
Hvala Bogu da smo te pronašli, ljubavi.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
jesi dobro

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
- Da, dobro sam.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
- Što je s nožem?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- Nema veze.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
- Trebali bismo otići, mama.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Ovdje možda nije sigurno.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
- Učinilo mi se da sam nešto vidio

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
samo nakratko.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- Kao što?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
- Mislit ćeš da jesam
ludo, ali možda rep?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- Iskreno, ljubavi, ne znam
što sada vjerovati.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
- Tata, reci joj.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- Reci mi što?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- Detektiv Lundgren je bio
pronađen jutros ubijen

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
nedaleko odavde.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
- Ljudi, možemo li otići?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Stvarno mi se ne sviđa ovdje.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
- Mislite li da
aligator se oslobodio?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(Crystal se ruga)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
Pa, što onda, genije?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
- Siguran sam da nije
velika ptica ali

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
možda su moje oči bile
igrajući se sa mnom.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- Ne, ne sumnjaj u njih, ljubavi.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
Nešto je tamo
ubijanje ljudi, zar ne?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
Što god da je,
velik je i jak,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
i ima zube oštre kao žilet.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
- Možda bismo se trebali preseliti.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
- Sada ne možemo nikamo.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
Osim toga, ako bismo stavili
kuća na tržištu,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
ne možemo točno
navesti u popisu,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
upozorenje, krokodili ubojice
prošetati lokalnim selom.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- Aligatori.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- Rajčica, to-mah-to.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
- Ne prodajem
kuća moje mame.

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
- Ali predlažem da ostanemo
izvan parka

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
dok god bude
vani se nalazi.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- I ubijen.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
Ja ću nešto raditi,
odvrati mi misli od stvari.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
Oh, draga, čitaš mi misli.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
- Što to radiš?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- Pokušavam dobiti ured
namještaj zvuči uzbudljivo.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- Sretno.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- Što je ovo?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
Sutra u podne, ti
mora naučiti istinu.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53,14 stupnjeva sjeverno,
2,09 stupnjeva zapadno.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
- Koordinate?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [Jevan] Na što?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- Što je ispod?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
- Snimaš li?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [Sadie] Da.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- Hajde, dečko.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [Sadie] Vidiš li to?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
On je ovdje.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
opa
(Iris vrišti)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
Vau!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- To ne može biti stvarno.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- To je bilo nemoguće.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [Crystal] Jesi li
prepoznati glas?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- Ne.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
Čuvala ju je tvoja baka
raditi prilično tajno.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
Moj ujak je jednom predložio

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
koje je uzimala
na tajnim projektima

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
to nije bilo striktno
dio njezinih dužnosti,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
i zato ona
imao tako malo vremena.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
- Da provjerim gdje
te koordinate su.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
Sranje, u redu.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- Što?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
- Nije daleko odavde,
ali je u parku.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
To je udaljeno mjesto.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
Nema ničega u blizini
milja, samo otvorena zemlja.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
- Sve bi ovo moglo biti
neka razrađena šala.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
Taj bi video mogao biti AI.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
Mama je držala
životinja i stoke.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
Jednom je došla k meni
s ozljedom noge.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
Rekla je da je to učinio koza Gordy.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
- Ona misli da je stara farma
ruka je zamijenila jarca Gordija

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
u videu sa
velociraptor?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
- Pa nadam se jer
alternativa...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
- Gordy je odavno mrtav, zar ne?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- Da.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
Definitivno nije
Gordy tamo vani.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
To malo sranje je bilo
sposoban, pazite.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
- Da, sjećam ga se
lovio me pola milje

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
kad sam imao 12, pa, do
tata ga je oborio na zemlju.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- Još tri tjedna.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(zloslutna glazba)
(Robert gunđa)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
tata?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(Robert gunđa)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(Lila dahne)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
tata!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
Nemoj mi se prišuljati.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
- Oprosti, Lila, oprosti.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
jesi dobro

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
- Mislim da sva ova priča
stvorenja u brdima

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
čini me paranoičnim.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [Crystal] Možda
ne tako paranoičan.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
- Zašto sam se odjednom zabrinula?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(napeta glazba)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
- Lila, dobro ti ide
AI i animacija.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
Mislite li da je to stvarno

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
ili netko tko svira
s vizualnim efektima?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- Predobar je za CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
i previše je uvjerljivo
za amatera.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
Mislim, jesu li angažirali CGI
izvođača preporučio Spielberg?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
- Ovo je nemoguće.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
Znamo to, zar ne?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
- Ali također znamo
što je moja majka učinila.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
Bila je opsjednuta dinosaurima,
uvijek se govorilo o jednom danu

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
moći vidjeti
jedan u tijelu.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
- Da, ali teorija
je vrlo drugačija stvar

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
iz činjenica, ljubavi.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
- Pitanje je hoćemo li
ići na mjesto sastanka?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- Mislio sam da sam vidio
nešto ranije.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- Mislio sam da jesam
samo vidjeti stvari

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
ali možda je vani.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- Dobro, recimo tamo
tamo je grabljivica, zar ne?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
Hodali bismo prijeko
miljama otvorenog krajolika

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
u čemu ova stvar vjerojatno
smatra svojim domaćim terenima.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
- Moram znati što
ova osoba mora reći.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
Moram znati istinu.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
- Kažem da riskiramo
za biskvit.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
Znate na što mislim?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- Da.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
I mogao bih ubiti keks
upravo sada, pun pravog maslaca.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (smijeh) Dobrodošli u okršaj.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
- Dečki.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
Svi se naoružavamo.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
Uzet ćemo auto,
parkirati par milja
gore s tog mjesta

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
a ostatak hodati.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
- Dobro, pa, vidim

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
da ne mogu uvjeriti
inače,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
pa valjda hoćemo.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
- Onda je dogovoreno.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
Sutra idemo i suočavamo se
što god nam se nađe na putu.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(zloslutna glazba)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [Ryan] Što je sve ovo?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [Lila] Oružje.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- Kutlaču za juhu.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
Hoćemo li zgrabiti grabljivicu?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- To nije oružje.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
To je za juhu koju spremam.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
- Ah.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
- Je li netko vidio rukavice?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- Što god se dobro dogodilo
staromodno globalno zatopljenje?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
U moje vrijeme, bili smo
imati odgovarajuća krila,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
a ljudima nije smetalo a
malo ili galama oko toga bilo.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- U tvoje vrijeme ne bi
davno otkrivena vatra, stari.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- Oh.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
- Lila, možeš li dobiti
ja ribež za sir?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [Lila] Čudno.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
Ključ.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- Za što?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
- Piše Chimera X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
- Pretpostavljam da mi
nije to donio.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
- Ne, jedan je od bake.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- Ljubavi, jesi li ikada čula
nečega što se zove Chimera X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- Ne, zašto?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
- Baka ima ključ za
nešto s oznakom Chimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- Znate li što
kakav je to ključ?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
Vrata?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
Ormarić?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
Sef?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- Nemam pojma.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- Brinimo o tome kasnije.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
Vrijeme je da krenemo na put.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- Što je s
juhu spremam?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- Kad se vratimo.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(napeta glazba)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- Nema znakova ničega.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [Crystal] Za sada je dobro.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- Budite spremni izvaditi svoje
oružje ako išta vidite.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
Oči otvorene, svi.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
- Koliko do mjesta sastanka?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- Još jednu milju.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(zloslutna glazba)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(Robert reži)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- Apsolutno postoji
ništa ovdje.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
- Misliš li da je ovo šala?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [Sadie] To nije šala.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [Jevan] Tko si ti?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
- Nemamo puno vremena.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
Za mnom i odlazi
tvoje jakne ovdje.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
Skinite jakne
i ostavi ih ovdje.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
- Ali pada kiša.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- Sačekajte sekundu.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
kamo idemo

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- Natrag svojoj kući.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
- Možete li nam reći tko ste?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
- Radio sam u
laboratorij tvoje majke.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
- Zašto se nalazimo
usred ničega?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
- Morao sam vidjeti hoće li
pratilo te je.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
I jest.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
Znači da je
pokupila tvoj miris

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
i čekat će da je vrijeme

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
da vas sve jednog po jednog pokupim.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- To je ohrabrujuće.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- Jeste.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
Pa, zapravo i jest.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
Znači da je nacrtano
sve do ovdje,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
što mi daje vremena da vam pokažem
nešto u kući.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- To?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
Znate što ju je ubilo?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- Reći ću ti kada
vraćamo se u laboratorij.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
- Čekaj, tamo je laboratorij
u bakinoj kući?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [Sadie] Ima
podzemni laboratorij.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- Tajni laboratorij?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- Što su točno
imamo posla?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- Velociraptor.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
Nema mu ni traga.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
Mislim da imamo 30 minuta.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
slijedi me

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- Čekaj!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
Što je s vašim slučajem?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
- Samo ga ostavi tamo.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- Pa, što je unutra?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- Ne brini za to.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
hajde

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
- Ne vidim laboratorij.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- Sranje.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
Sigurno je
promijenio šifru.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
- Bilo što drugo
misliš da bi moglo biti?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Ili stariji kod?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
- Prokletstvo, Jevane.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
Morate znati.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
- Ne znam.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
Nisam imao pojma da je
imao laboratorij ovdje.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
- Rekla mi je da si pametan.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
Prije je voljela testirati
ti, ostavi ti tragove,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
stvari za vas
pronaći i otkriti.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
- Što je s rođendanom?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
- Ne, ne mislim
ona bi to učinila.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
Osim toga, to je a
četveroznamenkasti broj mi
potreba, koja bi mogla funkcionirati,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
ali i osjeća se
sentimentalno za mamu.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
- Što je s datumom ili godinom?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
- Što je ono govorila

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
svake Nove godine
ili moj rođendan, djevojke.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- Hm,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
ova godina će biti najbolja
godine od Roberta Planta.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
- Robert Plot.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- otkrio je Robert Plot
prvi fosil dinosaura u...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677 (prikaz, znanstveni).

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
slijedi me

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
Istraživanje tvoje majke
i jesam prije par godina

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
službeno započeo s
naš rad vlade.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
Rezultat koji ste vidjeli vani,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
to je bilo iz našeg istraživanja ovdje.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
- Privatno i ilegalno?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- Da.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
Imali smo zadatak
genetsko istraživanje

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
gledajući u teoriju
iza inženjerskih dinosaura

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
i oživljavajući ih.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
To je uključeno
ispunjavajući praznine

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
u smislu genetike i DNK.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
Znanstvena otkrića i
čak i najočuvaniji

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
Jurski kosturi
i DNK tragovi,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
pokazuju samo pola slike.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- Sastavite
komadi ubodne pile

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
za pola potpune slike
i samo nacrtao ostatak?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
- Da, pa, mislim da je upalilo.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
- Znači to je faksimil, mutant?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Kao, što je to?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
- Iris je bila mozak
iza operacije.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
Pokupio sam detalje,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
ali čak ni ja ne mogu biti siguran
kako je to izvukla.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
- Kakav je bio plan,
prodati istraživanje?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [Ryan] Otvoriti tematski park?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
- Mislim da zapravo nije znala.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
Bila je tako opsjednuta
s uspješnim.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
Mislim da nije mislila
o dijelu poslije.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- Ne bi
prodali podatke.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- Ne.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
Njezine su kreacije nastale
da se brzo mrijeste i rastu.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
Proces rasta
trebalo ubrzati.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
Jači je i izdržljiviji

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
nego prava grabljivica
bio bi.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Ali također će imati
kraći vijek trajanja.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- Svjetlo koje
gori dvostruko jače

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
gori upola kraće, zar ne?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- Da.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
Svaki naš veliki korak,
razmišljali smo o odustajanju,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
ali jednostavno smo morali vidjeti
ako bismo uspjeli.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
A Iris je morala
vidjeti jednoga u tijelu.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
- Zar nije mogla narasti
biljojed ili tako nešto?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptori
bile njezine omiljene.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
- Rekla je da je kao Ikar,
letio preblizu suncu.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
- Ovo je ludo.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
Znate to, zar ne?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
Napravio si prokletu grabljivicu.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
- Napravili smo dva.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
Isprva su bili
pitom, bezopasan.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
Ali vidjeli ste snimak.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
To je bilo to za dva mjeseca.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
Tvojoj majci je slomljen gležanj,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
a noga joj je bila
trajno ožiljcima.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
- Gdje je onda onaj drugi?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
- Kad smo shvatili
otišli smo predaleko,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
odlučili smo ih eutanazirati
bio najbolji način djelovanja.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
Dok sam bio
ubrizgavajući jedan od njih

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
sa smrtonosnim otrovom
otkrili smo,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
Robert je vidio.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
Podivljao je.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (smije se) Robert grabljivica?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
oprosti

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
- To je bila zimska hladnoća.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Očekivali smo da će umrijeti.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
Iris i ja smo se rastali.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
Vratio sam se na sjever, natrag
u staru kuću mojih roditelja.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
Kad sam čuo da je umrla

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
i okolnosti iza toga,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
bilo je očito tko
bio odgovoran.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
- Pa kako da ga ubijemo?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- To je teško.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
Brže se razvija
nego što smo očekivali.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
Kad sam ubio
prvi grabljivica, Peter,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Koristio sam nešto što se zove-

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- Himera X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [Sadie] Znaš.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- Ne baš.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
Tu je i ključ
oznaka za to.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [Jevan] Gdje se onda čuva?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
- Nažalost, ne znam.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
Predlažem da potražite ormariće,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
zaključati kutije okolo
ove prostorije.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
Mora se ubiti.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
Ako MI6 ili vlada
saznati ovo

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
i sumnjam da je Robert stvaran,
u velikoj smo nevolji.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- Hoćeš li nam pomoći?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- Da.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
Jednom kada pronađemo Chimeru X,
Pomoći ću ti da ga namamiš van.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
Samo trebam dobiti
nešto iz vašeg auta.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
- Pa, što je to onda?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
- Sigurnosna mreža.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
- Treba mi malo zraka.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
Ne mogu vjerovati
baka bi ovo napravila.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
- Bila je stvarno dobra prijateljica.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Bila mi je poput obitelji.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
Jako mi je žao što je nema.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(Robert reži)
(Lila vrišti)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(dramatična glazba)
(Sadie vrišti)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(Lila vrišti)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(Sadie vrišti)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(Lila vrišti)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
- Lila, jesi li dobro?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
jesi ozlijeđen

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- Uhvatilo ju je!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
- Sadie?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- Otišla je.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
Moramo pronaći gdje
da je Chimera X skrivena.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
- Znam gdje će biti.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- Gdje?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- U kući.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
Mama se uvijek skrivala
stvari na nasumičnim mjestima.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
- Dobro, samo trebamo stići
odavde do glavne kuće?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
- Prvo ćemo pretražiti ovo
mjesto odozgo prema dolje.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
Moramo saznati sve
možemo o Robertu.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
Onda ćemo smisliti plan
da povratim Chimeru X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
i izmamiti ga van
za čist pogodak.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
Onda ćemo ubiti ovo
majku ti jednom zauvijek!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
- O moj Bože, otišli smo
oružje u mom autu.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
- Još uvijek imam taser.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- Do mene je video.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
- Ovo je moj slučaj.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
Draga, ako si ovo pronašla,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
onda bih se kladio u nešto
je pošlo jako krivo.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
Ili možda jesam
ne brinući se ni o čemu

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
a ovo je već
bio uništen.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
Ako trebaš ubiti Roberta,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
ako je preživio
protiv svih izgleda,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
i sumnjam da bi moglo,

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
onda je Chimera X što
trebaš ga ubiti.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
Moje staro skrovište, ti
znaj gdje je, draga.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
Ukrao sam nešto novca.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
Lako je napraviti iz
vlade i korporacije.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
Ali kad moj službeni
posao je zatvoren,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
Potpuno sam se usredotočio
na istraživanje.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
Sadie mi je pomogla,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
ali držao sam je na dohvat ruke.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
Učiniti ono što ja nisam mogao.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
Ubijte Roberta

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
i raspolagati svim dokazima
u slučaju da dođu tražiti.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
Pogriješio sam

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
ali

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
svi moji snovi su se ostvarili.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
Ne bih volio dokaze
doći u pogrešne ruke.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
Volim te, Jevan.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
sve vas volim

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
- Idem potražiti
oružje gore.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(kucanje na vrata)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
- Policija, ima li koga?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(zloslutna glazba)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(prilaze koraci)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(Robert vrišti)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(Robert vrišti)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(Robert reži)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(Robert reži)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(napeta glazba)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(Robert vrišti)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(dramatična glazba)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(policajka vrišti)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- Pa, o čemu
užegli funts.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- Evo plana.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
Krećemo prema
kuća polako u krug,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
oči posvuda.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
Ostanite zaključani zajedno,
oružje spremno.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
- Jesmo li stvarno
isprobati ovu teoriju?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
- Imamo li drugog izbora?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- Točno.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
- Imat ćemo oružje.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
Samo se moramo pomaknuti 20 metara.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- Jeste li čuli
nešto od grabljivice?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
- I tiho je
tiho za moj ukus.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- Najbliža vrata su
stražnja kuhinjska vrata.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
- Računam da možemo dobiti od
ovdje do tamo za 20 sekundi.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- Koliko brzo može
ove stvari se pomiču?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [Jevan] Brže od nas.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(napeta glazba)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(telefon zvoni)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(Robert reži)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(dramatična glazba)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- Trči.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
Trčanje!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
Svi trčite!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(Robert vrišti)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
Lila!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Crystal, Jevan!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
- Lila, gdje je?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
- Ta stvar je jurila
nju u staju.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- Što?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
Moramo joj pomoći.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(Robert vrišti)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
- Što da radimo?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
- Moramo
držati se plana

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
i pronaći tu Chimeru X ako
želimo pomoći našoj djevojčici.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
U redu?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- Od Lile je.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
Ona je u staji.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
Rekla je, "Pronađi Chimeru X."

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- Dobro, to je riješeno.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
Smatramo da je to jebeno
stvari upravo sada.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- Uzmi ključ dok
Gledam oko sebe.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- Dobro, dobro.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- U redu.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(Robert reži)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
- Ma daj, mama.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
hajde

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
Gdje si ovo stavio?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
shvaćam

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
Kristal, ključ.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
- Ključ, dobro.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
U redu.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
Kaže da se ovo mora snimiti

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
u mesnati dio
od stvorenja,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
idealno u neposrednoj blizini
ili unutar 10 stopa.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
Zapamtite, ovaj toksin uzima a
nekoliko minuta da stupi na snagu.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
- Super, dovoljno dugo da ga imam
zalogaj izvađen iz moje guzice.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [Crystal] Nekoliko
minuta stupiti na snagu?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
Oh, to je od pomoći.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
- Imamo dva udarca.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
Neću propustiti.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
- Moramo izvući Lilu.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
- Kako to možemo odvratiti?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- Imam ideju.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(napeta glazba)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
Roberte!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(Robert reži)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
Ne mogu jebeno vjerovati
što upravo radim.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
- Čim bude
evo, daj mi znak.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
Otrčat ću do staje.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- U redu.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
Hajde, kurvin sine.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(Robert reži)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
tu si

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
Sada!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
Ovdje!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
Želiš ovo?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
Želiš to?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
To je to.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
Izvoli.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(Robert reži)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- Dobro, hajde.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
Lila!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
Dušo, dođi.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
- Lila.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [Ryan] Oh, hvala bogu.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
- Hvala bogu.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
jesi li dobro

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- Jeste li dobro?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
- Da, dobro sam.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- Čekaj!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
Robert!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
On je u kući!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
On je u prokletoj kući!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- Mama?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
Hajde, moramo to prekinuti.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- Za mnom!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(rušenje objekata)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(Robert reži)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(Robert vrišti)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(Robert vrišti)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(voda prska)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(Crystal cvili)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(Robert vrišti)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
- Vas dvoje ostanite ovdje.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
Odmah se vraćam.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(napeta glazba)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
Oh, hvala bogu!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- Idi, dolazi.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
- Ne, ja ću pucati.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- Ryane.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
- Samo idi, ljubavi

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
volim te

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- Mama?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
Mama.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- Jeste li vas dvoje dobro?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- Gdje je tata?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
- On će pucati.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(dramatična glazba)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(dramatična glazba)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(Robert vrišti)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(Ryan se smije)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(Robert vrišti)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- Tata?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- Ryane.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- Tata, o moj Bože!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
- Tata, jesi li dobio?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(Jevan vrišti)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(dramatična glazba)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(Jevan vrišti)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(Jevan vrišti)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(Lila vrišti)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- Umri!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
Umri, majku mu!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
Dobio je.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
Zašto je još živ?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- Priručnik nikad
rekao da je instant.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
Gdje možemo ići?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- Tatin auto.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- Što je s ključevima?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
- Moraju biti negdje.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
- Što je s ubijanjem ove stvari?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- Radije bih shvatio
ono vani u autu.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
Možda ga možemo pregaziti.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- Ostanite zajedno.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
I pripazite.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(zloslutna glazba)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(napeta glazba)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(grupni vrišti)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(Lila vrišti)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(Jevan vrišti)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
Lila, ne!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(Lila vrišti)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Crystal!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
Do auta!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
- Ne, ne bez tebe!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- Bit ću odmah iza vas!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
Izrezat ću ti jebeno srce.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(Jevan vrišti)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(dramatična glazba)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(Robert vrišti)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- Umrijet ćemo!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
- Kada će stupiti na snagu?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
- Mislim da nije upalilo.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
Sadie, kad je otišla odavde,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
rekla je nešto
o sigurnosnoj mreži.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
Što to znači?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
- Možda na neki drugi način
ubiti ovu stvar.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
Što je s
slučaj u tatinom autu?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
- Moramo ići na to.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
To nam je jedina šansa.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Volim te.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
- Volim te.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
Dugujemo to mami i tati
uništiti ovu stvar.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
Učinimo to kako treba.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
- Da, idemo.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(zloslutna glazba)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(Robert vrišti)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
- Trči, trči, trči.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(napeta glazba)
(Robert vrišti)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(Lila i Crystal vrište)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(Lila vrišti)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(Robert vrišti)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- Oh, sranje!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- Nema šanse.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
- Da način.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
Imate li kakvu ideju
kako koristiti jedan od ovih?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(Robert vrišti)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(Lila i Crystal vrište)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
Moramo crtati
na otvorenom

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
prije nego što otvori ovo
auto kao konzerva.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- Aha.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
Bolji sam u bacanju.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
Bolji si u trčanju.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- Što znači?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
- Trebaš mi
utrčati u polje

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
što brže možete.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
slijedit ću
nakon što te potjera

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
i ja ću uprskati ovu stvar

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
natrag na
jebeno kameno doba.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
- Dinosauri nisu
oko u kamenom dobu.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- Koga briga?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
Hoćemo li to učiniti?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
- Da, učinimo to.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
Da, da, učinimo to.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
Kada kruži stražnjom stranom,
Istrčat ću kroz ova vrata.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
Kad sam čist, ti tuci
kapuljaču da odvrati pozornost

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
dovoljno dugo da ja
mogao dobiti prednost.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- U redu.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
- Tri, dva, jedan.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(napeta glazba)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- Dođi po mene, majku ti!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(Robert vrišti)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
Sranje!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(Robert vrišti)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(Robert vrišti)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
hej

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
Lila, miči se!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(eksplozijske eksplozije)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(Robert vrišti)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
To je prirodna selekcija, kučko!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(Robert vrišti)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(eksplozijske eksplozije)
(dramatična glazba)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(Crystal se smije)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- Čekaj malo.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- Što?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- Ovaj dnevnik mi
pronađeno u laboratoriju,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
govori o Robertu
prije završetka projekta.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [Crystal] Da?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- Kaže da je baka pogriješila
i krivo rodio grabljivice.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- Što?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- Dogodila se anomalija
u prvom eksperimentu.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
Drugi grabljivica koja je bila
eutanazirani su nekako uspjeli...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- Ah, sranje, što?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- Snesi jaje.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
- Baka je uništila, ali ona
tajio od Sadie.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- Trebamo li biti
zabrinut za Roberta?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
Roberta?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(Crystal uzdahne)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(zloslutna glazba)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(pukotine školjke)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(blaga glazba)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(dramatična glazba)